And hearing the suburbanite declare quite definitely that he had nothing to do with it , that the real occupants of the car had but then run away and might yet be caught if the police wished , Clyde , who was still within earshot of what was being said , began crawling upon his hands and knees at first in the snow south , south and west , always toward some of those distant streets which , lamplit and faintly glowing , he saw to the southwest of him , and among which presently , if he were not captured , he hoped to hide -- to lose himself and so escape -- if the fates were only kind -- the misery and the punishment and the unending dissatisfaction and disappointment which now , most definitely , it all represented to him .
И, услышав, как житель пригорода совершенно определенно заявляет, что он не имеет к этому никакого отношения, что настоящие пассажиры машины только что сбежали и их еще можно поймать, если того пожелает полиция, Клайд, который все еще был в пределах слышимости того, что говорилось. , начал ползти на четвереньках сначала по снегу на юг, юг и запад, всегда к тем далеким улицам, которые, освещенные фонарями и слабо светящиеся, он видел на юго-западе от себя и среди которых вскоре, если бы он не был пойманный в плен, он надеялся скрыться, потерять себя и таким образом спастись, если только судьба будет благосклонна, от страданий, наказания и нескончаемого недовольства и разочарования, которые теперь, совершенно определенно, все это представляло для него.