And being seized by the notion that her beauty might have been permanently marred by this accident , she was at once thrown into a state of selfish panic which caused her to become completely oblivious , not only to the misery and injury of the others , but to the danger of discovery by the police , the injury to the child , the wreck of this expensive car -- in fact everything but herself and the probability or possibility that her beauty had been destroyed . She began to whimper on the instant and wave her hands up and down . " Oh , goodness , goodness , goodness ! " she exclaimed desperately . " Oh , how dreadful ! Oh , how terrible ! Oh , my face is all cut . " And feeling an urgent compulsion to do something about it , she suddenly set off ( and without a word to any one and while Clyde was still inside helping Ratterer ) south along 35th Street , toward the city where were lights and more populated streets . Her one thought was to reach her own home as speedily as possible in order that she might do something for herself .
И, охваченная мыслью, что ее красота могла быть навсегда испорчена этим несчастным случаем, она сразу же впала в состояние эгоистичной паники, из-за которой она совершенно забыла не только о страданиях и травмах других, но и о опасность обнаружения полицией, травма ребенка, авария этой дорогой машины — фактически все, кроме нее самой и вероятности или возможности того, что ее красота была уничтожена. Она тут же начала хныкать и махать руками вверх и вниз. «О боже, боже, боже!» — в отчаянии воскликнула она. «Ой, как ужасно! О, как ужасно! Ой, у меня лицо все порезано». И, чувствуя настойчивое желание что-то с этим сделать, она внезапно отправилась (и никому не сказав ни слова, пока Клайд все еще был внутри, помогая Рэттереру) на юг по 35-й улице, к городу, где были огни и более населенные улицы. Ее единственной мыслью было как можно скорее добраться до своего дома, чтобы можно было чем-нибудь заняться самостоятельно.