For the major portion of the return trip to Kansas City , there was nothing to mar the very agreeable illusion under which Clyde rested . He sat beside Hortense , who leaned her head against his shoulder . And although Sparser , who had waited for the others to step in before taking the wheel , had squeezed her arm and received an answering and promising look , Clyde had not seen that .
На протяжении большей части обратного пути в Канзас-Сити не было ничего, что могло бы омрачить весьма приятную иллюзию, в которой пребывал Клайд. Он сел рядом с Гортензией, которая склонила голову ему на плечо. И хотя Спарсер, дождавшийся, пока остальные войдут, прежде чем сесть за руль, сжал ее руку и получил ответный и многообещающий взгляд, Клайд этого не заметил.