In a kind of sick fury , Clyde noticed that Sparser , who was still with Hortense , was by now holding her close and looking straight into her eyes . And she was permitting him . It gave him a feeling of lead at the pit of his stomach . Was it possible she was beginning to like this young upstart who had this car ? And she had promised to like him for the present . It brought to him a sense of her fickleness -- the probability of her real indifference to him . He wanted to do something -- stop dancing and get her away from Sparser , but there was no use until this particular record ran out .
В какой-то болезненной ярости Клайд заметил, что Спарсер, который все еще был с Гортензией, теперь прижимал ее к себе и смотрел прямо ей в глаза. И она ему это позволяла. Это дало ему ощущение свинца в глубине живота. Возможно ли, что ей начал нравиться этот молодой выскочка, у которого была эта машина? И она обещала, что он ей пока понравится. Это дало ему ощущение ее непостоянства, вероятности ее настоящего безразличия к нему. Он хотел что-то сделать — перестать танцевать и увести ее от Спарсера, но это было бесполезно, пока не кончилась эта конкретная пластинка.
