But Clyde was thinking that of all the girls present none was really so pretty as Hortense -- not nearly . She had come garbed in a red and black dress with a very dark red poke bonnet to match . And on her left cheek , just below her small rouged mouth , she had pasted a minute square of black court plaster in imitation of some picture beauty she had seen . In fact , before the outing began , she had been determined to outshine all the others present , and distinctly she was now feeling that she was succeeding . And Clyde , for himself , was agreeing with her .
Но Клайд подумал, что из всех присутствующих девушек ни одна не была так красива, как Гортензия, — даже близко. Она пришла в красно-черном платье с темно-красной шляпкой в тон. А на левой щеке, прямо под маленьким, нарумяненным ртом, она наклеила крошечный квадрат черного пластыря, имитируя какую-то живописную красоту, которую она видела. Фактически, еще до начала прогулки она была полна решимости затмить всех остальных присутствующих, и теперь отчетливо чувствовала, что ей это удается. И Клайд сам с ней согласился.