Clyde , who for all his years in Kansas City had never ventured much beyond Kansas City , Kansas , on the west or the primitive and natural woods of Swope Park on the east , nor farther along the Kansas or Missouri Rivers than Argentine on the one side and Randolph Heights on the other , was quite fascinated by the idea of travel which appeared to be suggested by all this -- distant travel . It was all so different from his ordinary routine . And on this occasion Hortense was inclined to be very genial and friendly . She snuggled down beside him on the seat , and when he , noting that the others had already drawn their girls to them in affectionate embraces , put his arm about her and drew her to him , she made no particular protest . Instead she looked up and said : " I 'll have to take my hat off , I guess . " The others laughed . There was something about her quick , crisp way which was amusing at times . Besides she had done her hair in a new way which made her look decidedly prettier , and she was anxious to have the others see it .
Клайд, который за все годы, проведенные в Канзас-Сити, никогда не выезжал далеко за пределы Канзас-Сити, штат Канзас, на западе, или примитивных и естественных лесов Суоуп-парка на востоке, а также вдоль рек Канзас или Миссури, чем Аргентина, с одной стороны. а Рэндольф Хайтс, с другой стороны, был весьма очарован идеей путешествия, которая, по-видимому, навеяна всем этим — путешествиями вдаль. Все это так отличалось от его обычной рутины. И в этом случае Гортензия была склонна вести себя очень приветливо и дружелюбно. Она прижалась к нему на сиденье, и когда он, заметив, что остальные уже привлекли к себе своих девушек в нежных объятиях, обнял ее и привлек к себе, она не выразила особенного протеста. Вместо этого она подняла глаза и сказала: «Думаю, мне придется снять шляпу». Остальные засмеялись. Было что-то в ее быстрой и резкой манере, что временами забавляло. Кроме того, она по-новому уложила прическу, отчего выглядела значительно красивее, и ей очень хотелось, чтобы это увидели остальные.