Immediately after noon on the Friday of this particular week the several participants of the outing were gathered at the points agreed upon . Hegglund , Ratterer , Higby and Clyde at Eighteenth and West Prospect near the railroad yards . Maida Axelrod , Hegglund 's girl , Lucille Nickolas , a friend of Ratterer 's , and Tina Kogel , a friend of Higby 's , also Laura Sipe , another girl who was brought by Tina Kogel to be introduced to Sparser for the occasion , at Twentieth and Washington . Only since Hortense had sent word at the last moment to Clyde that she had to go out to her house for something , and that they were to run out to Forty-ninth and Genesee , where she lived , they did so , but not without grumbling .
Сразу после полудня в пятницу на этой неделе несколько участников прогулки собрались в согласованных местах. Хегглунд, Рэттерер, Хигби и Клайд на Восемнадцатом и Западном проспекте возле железнодорожных станций. Майда Аксельрод, девушка Хегглунда, Люсиль Николас, подруга Рэттерера, и Тина Когель, подруга Хигби, а также Лаура Сайп, еще одна девушка, которую Тина Когель привела, чтобы представить Спарсеру по этому случаю, в Двадцатом и Вашингтоне. Только после того, как Гортензия в последний момент сообщила Клайду, что ей нужно по как-то сходить к себе домой и что им следует бежать на Сорок девятую улицу и в Дженеси, где она жила, они так и сделали, но не без ворчания. .