His mother sighed , thinking of the misery of having to fall back on her one son thus far . And just when he was trying to get a start , too . What would he think of all this in after years ? What would he think of her -- of Esta -- the family ? For , for all his ambition and courage and desire to be out and doing , Clyde always struck her as one who was not any too powerful physically or rock-ribbed morally or mentally . So far as his nerves and emotions were concerned , at times he seemed to take after his father more than he did after her . And for the most part it was so easy to excite him -- to cause him to show tenseness and strain -- as though he were not so very well fitted for either . And it was she , because of Esta and her husband and their joint and unfortunate lives , that was and had been heaping the greater part of this strain on him .
Его мать вздохнула, думая о страданиях, вызванных необходимостью полагаться на своего единственного сына. И как раз тогда, когда он пытался начать. Что он подумает обо всем этом спустя годы? Что он подумает о ней, об Эсте, о семье? Ибо, несмотря на все свои амбиции, смелость и желание действовать, Клайд всегда производил на нее впечатление человека, не слишком сильного физически или неустойчивого ни морально, ни умственно. Что касается его нервов и эмоций, временами казалось, что он больше похож на своего отца, чем на нее. И по большей части его было так легко возбудить, заставить проявить напряжение и напряжение, как будто ни для того, ни для другого он был не слишком приспособлен. И именно она, из-за Эсты и ее мужа, их совместной и несчастной жизни, возлагала и возлагала на него большую часть этого напряжения.
