" Gee , Ma , " he exclaimed , the thought of the fifty dollars in his pocket and its intended destination troubling him considerably -- the very sum his mother was seeking . " I do n't know whether I can do that or not . I do n't know any of the boys down there well enough for that . And they do n't make any more than I do , either . I might borrow a little something , but it wo n't look very good . " He choked and swallowed a little , for lying to his mother in this way was not easy . In fact , he had never had occasion to lie in connection with anything so trying -- and so despicably . For here was fifty dollars in his pocket at the moment , with Hortense on the one hand and his mother and sister on the other , and the money would solve his mother 's problem as fully as it would Hortense 's , and more respectably . How terrible it was not to help her . How could he refuse her , really ? Nervously he licked his lips and passed a hand over his brow , for a nervous moisture had broken out upon his face . He felt strained and mean and incompetent under the circumstances .
«Ну и дела, ма», — воскликнул он, мысль о пятидесяти долларах в кармане и о предполагаемом пункте назначения сильно его беспокоила — та самая сумма, которую искала его мать. «Я не знаю, смогу ли я это сделать или нет. Я не знаю никого из ребят там достаточно хорошо для этого. И они тоже зарабатывают не больше, чем я. Я мог бы одолжить что-нибудь, но это будет выглядеть не очень хорошо». Он поперхнулся и немного сглотнул, ибо обмануть мать таким образом было непросто. На самом деле, ему никогда еще не приходилось лгать в связи с чем-то столь мучительным и столь подлым. Потому что в данный момент в его кармане было пятьдесят долларов, с Гортензией с одной стороны и его матерью и сестрой с другой, и эти деньги решили бы проблему его матери так же полно, как и Гортензию, и более респектабельно. Как ужасно было не помочь ей. Действительно, как он мог ей отказать? Он нервно облизал губы и провел рукой по лбу, потому что нервная влага выступила на его лице. В сложившихся обстоятельствах он чувствовал себя напряженным, подлым и некомпетентным.