Or , if not that , then she would have it surely in time for the day of the proposed automobile ride which he , or rather Hegglund , had suggested for the following Sunday , but which might be postponed .
А если нет, то она наверняка получит его ко дню предполагаемой автомобильной поездки, которую он, или, вернее, Хегглунд, предложил на следующее воскресенье, но которую можно было отложить.