I think , maybe , that Rubenstein store would let me have it on time if I were to go in there and see him about it , make a big enough payment down . Another girl out of our store got a coat that way once , " she lied promptly , hoping thus to induce Clyde to assist her with it . But Clyde , disturbed by the fear of some extraordinary cost in connection with it , hesitated to say just what he would do . He could not even guess the price of such a thing -- it might cost two or three hundred even -- and he feared to obligate himself to do something which later he might not be able to do .
Я думаю, может быть, тот магазин Рубинштейна позволил бы мне получить его вовремя, если бы я пошел туда и поговорил с ним по этому поводу, внеся достаточно большую предоплату. Другая девушка из нашего магазина однажды купила таким образом пальто, — тут же солгала она, надеясь таким образом побудить Клайда помочь ей с этим. Но Клайд, обеспокоенный страхом каких-то чрезвычайных затрат в связи с этим, не решался сказать, что он будет делать. Цену такой вещи он даже не мог предположить — она могла стоить и двести, и триста, — и боялся обязать себя сделать что-то, чего потом он, возможно, не сможет сделать.
