And yet , as he now told himself sadly , if Hortense wanted it , she could most certainly find some one who would get it for her -- that young Tom Keary , for instance , whom she had just been describing . And , worse luck , she was just that kind of a girl . And if he could not get it for her , some one else could and she would despise him for not being able to do such things for her .
И все же, как он теперь с грустью говорил себе, если бы Гортензия захотела этого, она наверняка могла бы найти кого-нибудь, кто добыл бы это для нее - например, того молодого Тома Кири, которого она только что описывала. И, что еще хуже, она была именно такой девушкой. И если он не сможет сделать это для нее, то это сможет сделать кто-то другой, и она будет презирать его за то, что он не может сделать для нее такие вещи.