As Hortense well knew Clyde was pressing more and more hungrily toward that ultimate condescension on her part , which , though she would never have admitted it to him , was the privilege of two others . They were never together any more without his insisting upon the real depth of her regard for him . Why was it , if she cared for him the least bit , that she refused to do this , that or the other -- would not let him kiss her as much as he wished , would not let him hold her in his arms as much as he would like . She was always keeping dates with other fellows and breaking them or refusing to make them with him . What was her exact relationship toward these others ? Did she really care more for them than she did for him ? In fact , they were never together anywhere but what this problem of union was uppermost -- and but thinly veiled .
Гортензия хорошо знала, что Клайд все более и более жадно добивался той крайней снисходительности с ее стороны, которая, хотя она никогда бы ему в этом не призналась, была привилегией двух других. Они никогда больше не были вместе без того, чтобы он не настаивал на истинной глубине ее уважения к нему. Почему, если она хоть сколько-нибудь заботилась о нем, она отказалась сделать то или иное, не позволила ему целовать ее так сильно, как он хотел, не позволила ему держать ее в своих объятиях так долго, как он хотел бы. Она всегда назначала свидания с другими парнями и прерывала их или отказывалась встречаться с ним. Каково было ее конкретное отношение к этим другим? Неужели она действительно заботилась о них больше, чем о нем? Фактически, они никогда и нигде не были вместе, кроме того, что проблема союза была превыше всего — и лишь тонко завуалированной.