And again , there was Bert Gettler , the youth who had escorted her to the dance the night Clyde first met her , but who was little more than a giddy-headed dancing soul , one not to be relied upon in a crisis like this . He was only a shoe salesman , probably twenty dollars a week , and most careful with his pennies .
И снова был Берт Геттлер, юноша, который сопровождал ее на танцы в тот вечер, когда Клайд впервые встретил ее, но который был не более чем легкомысленной танцующей душой, на которую нельзя было положиться в такой кризисной ситуации. Он был всего лишь продавцом обуви, получал, наверное, двадцать долларов в неделю и очень бережно относился к своим грошам.
