He beamed ingratiatingly up at her , and Hortense , sensing the nature of the overture and resenting it -- from him -- drew back slightly . At the same time she was not wholly displeased by the compliment involved . But she was not coarse enough , as yet , to feel that just any one should be allowed to give her anything . Indeed not . It must be some one she liked , or at least some one that was enslaved by her .
Он заискивающе улыбнулся ей, и Гортензия, почувствовав характер этой попытки и возмущаясь ею — от него — слегка отступила. В то же время она не была полностью недовольна этим комплиментом. Но она еще не была настолько грубой, чтобы чувствовать, что кому угодно можно дать ей что-нибудь. Действительно нет. Должно быть, это кто-то, кто ей нравился, или, по крайней мере, кто-то, кто был ею порабощен.
