And noting this , and feeling that a remote and yet not wholly unfriendly air would win her more consideration and courtesy than a more intimate one , Hortense merely said , " Yes ? "
И, заметив это и почувствовав, что отстраненный, но не совсем недружелюбный вид принесет ей больше внимания и вежливости, чем более интимный, Гортензия просто сказала: «Да?»
