One day not so long after Clyde 's discovery of his sister Esta , Hortense , walking along Baltimore Street near its junction with Fifteenth -- the smartest portion of the shopping section of the city -- at the noon hour -- with Doris Trine , another shop girl in her department store , saw in the window of one of the smaller and less exclusive fur stores of the city , a fur jacket of beaver that to her , viewed from the eye-point of her own particular build , coloring and temperament , was exactly what she needed to strengthen mightily her very limited personal wardrobe . It was not such an expensive coat , worth possibly a hundred dollars -- but fashioned in such an individual way as to cause her to imagine that , once invested with it , her own physical charm would register more than it ever had .
Однажды, вскоре после того, как Клайд обнаружил свою сестру Эсту, Гортензию, идущую по Балтимор-стрит недалеко от ее перекрестка с Пятнадцатой улицей — самой шикарной частью торгового района города — в полдень — с Дорис Трайн, еще одной продавщицей в ней. универмаге, увидела в витрине одного из небольших и менее эксклюзивных меховых магазинов города меховую куртку из бобра, которая для нее, с точки зрения ее собственного телосложения, цвета кожи и темперамента, была именно тем, чем она ей нужно было существенно укрепить свой весьма ограниченный личный гардероб. Это было не такое уж дорогое пальто, стоящее, наверное, сто долларов, но сшитое таким индивидуальным образом, что заставило ее поверить, что, надев его, ее собственное физическое обаяние заметит больше, чем когда-либо.
