She shook her head negatively and sobbed the more . And in that instant there came to Clyde the real psychological as well as sociological and biological import of his sister 's condition . She was in trouble , pregnant -- and with no money and no husband . That was why his mother had been looking for a room . That was why she had tried to borrow a hundred dollars from him . She was ashamed of Esta and her condition . She was ashamed of not only what people outside the family would think , but of what he and Julia and Frank might think -- the effect of Esta 's condition upon them perhaps -- because it was not right , unmoral , as people saw it . And for that reason she had been trying to conceal it , telling stories about it -- a most amazing and difficult thing for her , no doubt . And yet , because of poor luck , she had n't succeeded very well .
Она отрицательно покачала головой и еще больше зарыдала. И в этот момент Клайд осознал истинное психологическое, а также социологическое и биологическое значение состояния его сестры. У нее были проблемы, она была беременна, у нее не было ни денег, ни мужа. Вот почему его мать искала комнату. Вот почему она попыталась занять у него сто долларов. Ей было стыдно за Эсту и свое состояние. Ей было стыдно не только за то, что подумают люди вне семьи, но и за то, что могли подумать он, Джулия и Фрэнк – возможно, о влиянии на них состояния Эсты – потому что это было неправильно и аморально, как это видели люди. И потому она старалась это скрыть, рассказывая об этом истории, — самое удивительное и трудное для нее дело, без сомнения. И все же из-за невезения ей это не удалось.
