And he thought at once that this was typical of all that seemed to occur in his family . Here he was just getting a start , trying to be somebody and get along in the world and have a good time . And here was Esta , after her first venture in the direction of doing something for herself , coming to such a finish as this . It made him a little sick and resentful .
И он сразу подумал, что это типично для всего, что, казалось, происходило в его семье. Здесь он только начинал, пытался быть кем-то, ладить с миром и хорошо проводить время. И вот Эста, после своей первой попытки сделать что-то для себя, подошла к такому концу. Это сделало его немного больным и обиженным.