He expected his mother would be as astonished and puzzled as he was -- quick and curious for details . Instead , she appeared to him to be obviously confused and taken aback by this information , as though she was hearing about something that she already knew and was puzzled as to just what her attitude should be .
Он ожидал, что его мать будет так же удивлена и озадачена, как и он — быстрая и любопытная к деталям. Вместо этого она показалась ему явно смущенной и ошеломленной этой информацией, как будто она слышала о чем-то, что уже знала, и была озадачена тем, каким должно быть ее отношение.