Not so long after the matter of the hundred dollars , he encountered his mother in Montrose Street , one of the poorest streets which ran north from Bickel , and which consisted entirely of two unbroken lines of wooden houses and two-story flats and many unfurnished apartments . Even the Griffiths , poor as they were , would have felt themselves demeaned by the thought of having to dwell in such a street . His mother was coming down the front steps of one of the less tatterdemalion houses of this row , a lower front window of which carried a very conspicuous card which read " Furnished Rooms . " And then , without turning or seeing Clyde across the street , she proceeded to another house a few doors away , which also carried a furnished rooms card and , after surveying the exterior interestedly , mounted the steps and rang the bell .
Вскоре после дела о сотне долларов он встретил свою мать на Монтроуз-стрит, одной из беднейших улиц, идущих к северу от Бикеля и целиком состоящей из двух непрерывных рядов деревянных домов, двухэтажных квартир и множества немеблированных квартир. . Даже Гриффиты, какими бы бедными они ни были, почувствовали бы себя униженными при мысли о том, что им придется жить на такой улице. Его мать спускалась по ступенькам одного из менее ветхих домов этого ряда, на нижнем переднем окне которого виднелась очень примечательная табличка с надписью «Меблированные комнаты». А затем, не оборачиваясь и не видя Клайда через дорогу, она направилась к другому дому через несколько дверей, в котором также была карточка меблированных комнат, и, с интересом осмотрев внешний вид, поднялась по ступенькам и позвонила.