He took the trinkets , carried them to the most presentable pawnshop he could find , and being offered forty-five dollars for the lot , took it . This , with his mother 's ten , would make fifty-five , and with forty-five she could borrow from Mr. Murch , would make a hundred . Only now , as he saw , it would mean that for nine weeks he would have to give her ten dollars instead of five . And that , in view of his present aspirations to dress , live and enjoy himself in a way entirely different from what he previously considered necessary , was by no means a pleasure to contemplate . Nevertheless he decided to do it . After all he owed his mother something . She had made many sacrifices for him and the others in days past and he could not afford to be too selfish . It was not decent .
Он взял безделушки, отнес их в самый приличный ломбард, который смог найти, и, получив за лот сорок пять долларов, взял их. Вместе с десятью деньгами его матери это будет пятьдесят пять, а с учетом сорока пяти, которые она сможет занять у мистера Марча, получится сто. Только теперь, как он видел, это означало бы, что за девять недель ему придется дать ей десять долларов вместо пяти. И об этом, ввиду его теперешних стремлений одеваться, жить и развлекаться совершенно иначе, чем он считал необходимым прежде, размышлять об этом было отнюдь не приятно. Тем не менее он решил это сделать. В конце концов, он был чем-то обязан своей матери. В прошлые дни она принесла много жертв ради него и других, и он не мог позволить себе быть слишком эгоистичным. Это было неприлично.
