She was not at all backward at the same time in speaking of things that she needed or would like to have -- little things , at first -- a new powder puff , a lip stick , a box of powder or a bottle of perfume . Later , and without having yielded anything more to Clyde than a few elusive and evasive endearments -- intimate and languorous reclinings in his arms which promised much but always came to nothing -- she made so bold as to indicate to him at different times and in different ways , purses , blouses , slippers , stockings , a hat , which she would like to buy if only she had the money . And he , in order to hold her favor and properly ingratiate himself , proceeded to buy them , though at times and because of some other developments in connection with his family , it pressed him hard to do so . And yet , as he was beginning to see toward the end of the fourth month , he was apparently little farther advanced in her favor than he had been in the beginning . In short , he was conducting a feverish and almost painful pursuit without any definite promise of reward .
В то же время она ничуть не отстала в разговорах о вещах, которые ей нужны или которые она хотела бы иметь, — поначалу о мелочах — о новой пудренице, помаде, коробочке с пудрой или флаконе духов. Позднее, не одарив Клайда ничего, кроме нескольких неуловимых и уклончивых ласк, интимных и томных полулежаний в его объятиях, обещавших многое, но всегда ни к чему не приводивших, она осмелилась указать ему в разное время и разными способами , сумочки, блузки, тапочки, чулки, шапочка, которую она хотела бы купить, если бы у нее были деньги. И он, чтобы заслужить ее расположение и как следует снискать расположение, продолжал покупать их, хотя временами и из-за некоторых других событий, связанных с его семьей, ему было трудно это сделать. И все же, как он начал видеть к концу четвертого месяца, он, по-видимому, продвинулся в ее пользу немногим дальше, чем в начале. Короче говоря, он вел лихорадочную и почти мучительную погоню без какого-либо определенного обещания награды.
