In the main , Clyde was thrilled and nourished by this mere proximity to her . It was torture , and yet a sweet kind of torture . He was full of the most tantalizing thoughts about how wonderful it would be if only he were permitted to hold her close , kiss her mouth , bite her , even . To cover her mouth with his ! To smother her with kisses ! To crush and pet her pretty figure ! She would look at him at moments with deliberate , swimming eyes , and he actually felt a little sick and weak -- almost nauseated . His one dream was that by some process , either of charm or money , he could make himself interesting to her .
В основном Клайд был взволнован и питан этой простой близостью к ней. Это была пытка, и все же сладкая пытка. Он был полон самых мучительных мыслей о том, как было бы чудесно, если бы ему разрешили прижимать ее к себе, целовать в губы, даже кусать. Прикрыть ее рот своим! Задушить ее поцелуями! Раздавить и погладить ее хорошенькую фигурку! Временами она смотрела на него неторопливыми, плавающими глазами, и он действительно чувствовал себя немного больным и слабым — почти тошнотой. Его единственной мечтой было то, что каким-то образом, будь то обаяние или деньги, он сможет заинтересовать ее.
