But all the while , as Clyde noticed , her attitude in so far as he was concerned was rather distant -- impersonal . If for so much as a moment , he ventured to veer the conversation ever so slightly to themselves , his deep personal interest in her , whether she was really very deeply concerned about any other youth , she threw him off by announcing that she liked all the boys , really . They were all so lovely -- so nice to her . They had to be . When they were n't , she did n't have anything more to do with them . She " tied a can to them , " as she once expressed it . Her quick eyes clicked and she tossed her head defiantly .
Но при этом, как заметил Клайд, ее отношение к нему было довольно отстраненным и безличным. Если хотя бы на мгновение он осмеливался хоть немного перевести разговор на себя, его глубокий личный интерес к ней, действительно ли она очень сильно беспокоилась о каком-либо другом юноше, она отталкивала его, заявляя, что ей нравятся все мальчики, правда. Они все были такими милыми, такими добрыми к ней. Они должны были быть. Когда это было не так, ей больше нечего было с ними делать. Она «привязала к ним банку», как она однажды выразилась. Ее быстрые глаза щелкнули, и она вызывающе вскинула голову.
