At the same time , having partaken of the various drinks offered him -- so as not to seem less worldly wise than the others -- until brought to a state of courage and daring not ordinarily characteristic of him , he ventured to half plead with and at the same time half reproach her for her too lax conduct .
В то же время, приняв различные напитки, предложенные ему, — чтобы не показаться менее житейски мудрыми, чем другие, — пока не пришел в состояние смелости и смелости, обычно не свойственной ему, он отважился полуумолять и умолять в то же время наполовину упрекает ее в слишком распущенном поведении.