Clyde began to feel and look crushed at once . To think that this girl , to whom of all those here he was most drawn , could dismiss him and his dreams and desires thus easily , and all because he could n't dance . And his accursed home training was responsible for all this . He felt broken and cheated . What a boob he must seem not to be able to dance . And Louise Ratterer looked a little puzzled and indifferent , too . But Greta Miller , whom he liked less than Hortense , came to his rescue with : " Oh , it ai n't so hard to learn . I could show you in a few minutes after dinner if you wanted to . It 's only a few steps you have to know . And then you could go , anyhow , if you wanted to . "
Клайд сразу почувствовал себя и выглядел раздавленным. Подумать только, что эта девушка, к которой из всех здесь он тянулся больше всего, могла так легко отвергнуть его, его мечты и желания, и все потому, что он не умел танцевать. И всему этому способствовало его проклятое домашнее обучение. Он чувствовал себя сломленным и обманутым. Каким он, должно быть, придурком, раз не умеет танцевать. И Луиза Рэттерер тоже выглядела немного озадаченной и равнодушной. Но Грета Миллер, которая ему нравилась меньше, чем Гортензия, пришла ему на помощь: «О, учиться не так уж и сложно. Если хочешь, я мог бы показать тебе это через несколько минут после ужина. Вам нужно знать всего несколько шагов. А потом ты все равно сможешь уйти, если захочешь».