And just then the front door opened and in hurried Louise Ratterer , a medium-sized , trim , vigorous little girl in a red-lined cape and a soft blue felt hat pulled over her eyes . Unlike her brother , she was brisk and vigorous and more lithe and as pretty as either of these others .
И в этот момент входная дверь открылась, и вошла Луиза Рэттерер, аккуратная, энергичная маленькая девочка среднего роста в накидке с красной подкладкой и мягкой синей фетровой шляпе, надвинутой на глаза. В отличие от своего брата, она была бойкой, энергичной, более гибкой и красивой, чем любой из этих остальных.