" Oh , gee ! " broke in Hortense , seizing her turn and lifting her arms dramatically . " I thought I never would get to work the next morning . I could just barely see the customers moving around . And , was n't my mother fussy ! Gee ! She has n't gotten over it yet . She do n't mind so much about Saturdays and Sundays , but all these week nights and when I have to get up the next morning at seven -- gee -- how she can pick ! "
«Ой, ну и дела!» — вмешалась Гортензия, воспользовавшись своей очередью и резко подняв руки. «Я думал, что никогда не доберусь до работы на следующее утро. Я едва мог видеть, как клиенты ходят. И разве моя мать не была суетливой! Ну и дела! Она еще не оправилась от этого. Ее не так уж беспокоят субботы и воскресенья, но все эти будние вечера и то, что мне придется вставать на следующее утро в семь — ну и дела — как она может выбирать!»