" Oh , has n't she come in yet ? " announced Hortense , on first being admitted by Ratterer and seeing Clyde near one of the front windows , looking out . " Is n't that too bad ? Well , we 'll just have to wait a little bit if you do n't mind " -- this last with a switch and a swagger that plainly said , who would mind having us around ? And forthwith she began to primp and admire herself before a mirror which surmounted an ocher-colored mantelpiece that graced a fireless grate in the dining-room . And her friend , Greta Miller , added : " Oh , dear , yes . I hope you wo n't make us go before she comes . We did n't come to eat . We thought your dinner would be all over by now . "
— О, она еще не пришла? - объявила Гортензия, когда Рэттерер впервые впустил ее и увидела Клайда возле одного из передних окон, выглядывающего наружу. «Разве это не так уж плохо? Что ж, нам просто придется немного подождать, если вы не возражаете», — последнее, с выключателем и развязностью, которая ясно говорила: кто будет против, если мы будем рядом? И тотчас же она начала прихорашиваться и любоваться собой перед зеркалом, которое увенчивало каминную полку цвета охры, украшавшую каминную решетку в столовой. А ее подруга Грета Миллер добавила: «О боже, да. Надеюсь, ты не заставишь нас уйти до ее прихода. Мы пришли не есть. Мы думали, что твой ужин уже закончится».
