" Sure , " he agreed , gallantly , and forthwith she signaled the young Negress who had returned as waitress , and in a moment a small table was put before them and a bottle of whisky with soda on the side -- a sight that so astonished and troubled Clyde that he could scarcely speak . He had forty dollars in his pocket , and the cost of drinks here , as he had heard from the others , would not be less than two dollars each , but even so , think of him buying drinks for such a woman at such a price ! And his mother and sisters and brother at home with scarcely the means to make ends meet . And yet he bought and paid for several , feeling all the while that he had let himself in for a terrifying bit of extravagance , if not an orgy , but now that he was here , he must go through with it .
«Конечно», — галантно согласился он, и она тотчас же подала знак молодой негритянке, которая вернулась в качестве официантки, и через мгновение перед ними оказался небольшой столик и бутылка виски с содовой сбоку — зрелище, которое так изумило и Клайда беспокоило то, что он едва мог говорить. В кармане у него было сорок долларов, и стоимость выпивки здесь, как он слышал от остальных, будет не меньше двух долларов за штуку, но и в этом случае подумайте, он покупает выпивку для такой женщины по такой цене! А его мать, сестры и брат дома едва могут свести концы с концами. И все же он купил и заплатил за несколько, все время чувствуя, что позволил себе ужасающую расточительность, если не оргию, но теперь, когда он здесь, он должен довести это до конца.
