And Ratterer , to Clyde 's surprise , was already seated upon one of the gilt chairs and upon his knees was lounging a tall young girl with very light hair and blue eyes . And she was smoking a cigarette and tapping her gold slippers to the melody of the piano . It was really quite an amazing and Aladdin-like scene to him . And here was Hegglund , before whom was standing a German or Scandinavian type , plump and pretty , her arms akimbo and her feet wide apart .
А Рэтерер, к удивлению Клайда, уже сидел на одном из позолоченных стульев, а на его коленях сидела высокая молодая девушка с очень светлыми волосами и голубыми глазами. А она курила сигарету и постукивала золотыми туфлями под мелодию фортепиано. Для него это была действительно потрясающая сцена, похожая на Аладдина. И вот перед ней стояла Хегглунд, какая-то немка или скандинавка, полная и хорошенькая, подбоченившись и широко расставив ноги.
