And at that moment , from a door in the rear , there emerged a tall , slim and rather pale-faced woman of about thirty-eight or forty -- very erect , very executive , very intelligent and graceful-looking -- diaphanously and yet modestly garbed , who said , with a rather wan and yet encouraging smile : " Oh , hello , Oscar , it 's you , is it ? And you too , Paul . Hello ! Hello , Davis ! Just make yourselves at home anywhere , all of you . Fannie will be in in a minute . She 'll bring you something to drink . I 've just hired a new pianist from St. Joe -- a Negro . Wait 'll you hear him . He 's awfully clever . "
И в этот момент из задней двери вышла высокая, стройная и довольно бледная женщина лет тридцати восьми-сорока, очень прямая, очень исполнительная, очень умная и изящная на вид, прозрачно и вместе с тем скромно одетая. , который сказал с довольно слабой, но все же ободряющей улыбкой: «О, привет, Оскар, это ты, не так ли? И ты тоже, Пол. Привет! Привет, Дэвис! Просто чувствуйте себя как дома где угодно, все вы. Фанни будет через минуту. Она принесет тебе что-нибудь выпить. Я только что нанял нового пианиста из Сент-Джо — негра. Подожди, ты его услышишь. Он ужасно умен».
