Finally , without any comment from any one , Hegglund , accompanied by Higby and Shiel , marched up the steps of this house and rang the bell . Almost instantly the door was opened by a black girl in a red dress . " Good evening . Walk right in , wo n't you ? " was the affable greeting , and the six , having pushed past her and through the curtains of heavy velvet , which separated this small area from the main chambers , Clyde found himself in a bright and rather gaudy general parlor or reception room , the walls of which were ornamented with gilt-framed pictures of nude or semi-nude girls and some very high pier mirrors . And the floor was covered by a bright red thick carpet , over which were strewn many gilt chairs . At the back , before some very bright red hangings , was a gilded upright piano . But of guests or inmates there seemed to be none , other than the black girl .
Наконец, без каких-либо комментариев, Хегглунд в сопровождении Хигби и Шила поднялся по ступенькам этого дома и позвонил в колокольчик. Почти мгновенно дверь открыла чернокожая девушка в красном платье. "Добрый вечер. Проходите прямо сейчас, не так ли?» - таким было приветливое приветствие, и шестеро, пройдя мимо нее и сквозь тяжелые бархатные шторы, отделявшие это небольшое помещение от главных покоев, Клайд очутился в светлой и довольно пестрой общей гостиной или приемной, стены которой были украшены изображениями обнаженных или полуобнаженных девушек в позолоченных рамах и несколькими очень высокими зеркалами на простенках. А пол был покрыт ярко-красным толстым ковром, по которому было разбросано множество позолоченных стульев. В задней части, перед ярко-красными драпировками, стояло позолоченное пианино. Но гостей и обитателей дома, кроме черной девушки, похоже, не было.
