And Ratterer would signal Hegglund with his eyes to let up and would occasionally whisper to Clyde : " That 's all right , old man , do n't get sore . You know we were just fooling , that 's all . " And Clyde , very much drawn to Ratterer , would relent and wish he were not so foolish as to show what he actually was thinking about .
А Рэттерер глазами подавал Хегланду знак успокоиться и время от времени шептал Клайду: «Все в порядке, старик, не расстраивайся. Знаешь, мы просто дурачились, вот и все». И Клайд, которого очень тянуло к Рэттереру, смягчился и пожалел, что тот не настолько глуп, чтобы показать, о чем он на самом деле думает.