At the same time , being confronted by this problem of how soon they would be wanting to go to a place into which he had never ventured before , and to be doing things which he had never let himself think he would do in just this way , he was just a little disturbed . Had he not better excuse himself after they got outside , or perhaps , after starting along with them in whatsoever direction they chose to go , quietly slip away at some corner and return to his own home ? For had he not already heard that the most dreadful of diseases were occasionally contracted in just such places -- and that men died miserable deaths later because of low vices begun in this fashion ? He could hear his mother lecturing concerning all this -- yet with scarcely any direct knowledge of any kind . And yet , as an argument per contra , here were all of these boys in nowise disturbed by what was in their minds or moods to do . On the contrary , they were very gay over it all and amused -- nothing more .
В то же время, столкнувшись с проблемой того, как скоро они захотят пойти в место, куда он никогда раньше не рисковал, и делать вещи, о которых он никогда не позволял себе думать, что он будет делать именно таким образом, он был просто немного встревожен. Не лучше ли ему извиниться после того, как они выйдут наружу, или, может быть, направившись вместе с ними в любом направлении, куда они пожелают, тихонько ускользнуть в какой-нибудь угол и вернуться в свой дом? Разве он не слышал уже, что самые ужасные болезни иногда подхватываются именно в таких местах и что люди умирают позднее несчастной смертью из-за низких пороков, начавшихся таким образом? Он мог слышать, как его мать читала лекции обо всем этом, но при этом почти не имея каких-либо прямых знаний. И все же, в качестве аргумента против, здесь были все эти мальчики, которых никоим образом не беспокоило то, что у них на уме или в настроении. Наоборот, они всем этим очень веселились и забавлялись — не более того.