But now , as to this supper . That was a different matter , even to him . How , he asked himself , in case the thing lasted until very late as was expected , could he explain to his mother and father his remaining out so very late . Ratterer had said it might last until three or four , anyhow , although he might go , of course , any time , but how would that look , deserting the crowd ? And yet hang it all , most of them did not live at home as he did , or if they did like Ratterer , they had parents who did n't mind what they did . Still , a late supper like that -- was it wise ? All these boys drank and thought nothing of it -- Hegglund , Ratterer , Kinsella , Shiel . It must be silly for him to think that there was so much danger in drinking a little , as they did on these occasions . On the other hand it was true that he need not drink unless he wanted to . He could go , and if anything was said at home , he would say that he had to work late
Но теперь, что касается этого ужина. Это было другое дело, даже для него. Как, спрашивал он себя, если все затянется допоздна, как ожидалось, сможет ли он объяснить матери и отцу, что так поздно отсутствовал. Рэттерер сказал, что это может продлиться до трех или четырех, во всяком случае, хотя он, конечно, может уйти в любое время, но как это будет выглядеть, если он покинет толпу? И все же, черт побери, большинство из них не жили дома, как он, или, если Рэттерер им нравился, у них были родители, которые не возражали против того, что они делали. И все же такой поздний ужин — было ли это разумно? Все эти мальчики пили и ничего об этом не думали — Хегланд, Рэттерер, Кинселла, Шил. Ему, должно быть, глупо думать, что было бы так опасно немного выпить, как они делали в таких случаях. С другой стороны, это правда, что ему не нужно пить, если он этого не хочет. Он мог пойти, и если бы дома что-нибудь говорили, он бы сказал, что ему пришлось работать допоздна.