Again there was Thomas Ratterer , who was of a type which at first glance , one would have said , could scarcely prove either inimical or dangerous to any of the others . He was not more than five feet four , plump , with black hair and olive skin , and with an eye that was as limpid as water and as genial as could be . He , too , as Clyde learned after a time , was of a nondescript family , and so had profited by no social or financial advantages of any kind . But he had a way , and was liked by all of these youths -- so much so that he was consulted about nearly everything .
И снова был Томас Рэттерер, принадлежавший к типу людей, который, можно было бы сказать, на первый взгляд, вряд ли мог оказаться враждебным или опасным для кого-либо из остальных. Ростом он был не выше пяти футов четырех дюймов, полный, с черными волосами и оливковой кожей, с глазами, прозрачными, как вода, и настолько искренними, насколько это возможно. Он тоже, как Клайд узнал спустя некоторое время, происходил из невзрачной семьи и поэтому не имел никаких социальных или финансовых преимуществ. Но у него был свой подход, и все эти молодые люди любили его настолько, что с ним советовались почти по всему.
