And like Clyde , also , he was insanely eager for all the pleasures which he had imagined he saw swirling around him , and was for prosecuting adventures in every direction , lacking , however , the nervous fear of consequence which characterized Clyde . Also he had a friend , a youth by the name of Sparser , somewhat older than himself , who was chauffeur to a wealthy citizen of Kansas City , and who occasionally managed to purloin a car and so accommodate Hegglund in the matter of brief outings here and there ; which courtesy , unconventional and dishonest though it might be , still caused Hegglund to feel that he was a wonderful fellow and of much more importance than some of these others , and to lend him in their eyes a luster which had little of the reality which it suggested to them .
И, как и Клайд, он безумно жаждал всех удовольствий, которые, как ему казалось, он видел вокруг себя, и стремился к приключениям во всех направлениях, лишенный, однако, нервного страха последствий, который характеризовал Клайда. Кроме того, у него был друг, юноша по имени Спарсер, несколько старше его, который был шофером у богатого жителя Канзас-Сити и которому время от времени удавалось украсть машину и таким образом помогать Хегглунду во время коротких вылазок сюда и там; эта вежливость, какой бы нетрадиционной и нечестной она ни была, все же заставила Хегланда почувствовать, что он замечательный человек и гораздо более важен, чем некоторые из этих других, и придала ему в их глазах блеск, в котором было мало того, что он имел в виду на самом деле. предложил им.
