And there had been in the lives of most of these boys such a lack of anything that approached comfort or taste , let alone luxury , that not unlike Clyde , they were inclined to not only exaggerate the import of all that they saw , but to see in this sudden transition an opportunity to partake of it all . Who were these people with money , and what had they done that they should enjoy so much luxury , where others as good seemingly as themselves had nothing ? And wherein did these latter differ so greatly from the successful ? Clyde could not see . Yet these thoughts flashed through the minds of every one of these boys .
И в жизни большинства этих мальчиков было такое отсутствие чего-либо, что могло бы приблизиться к комфорту или вкусу, не говоря уже о роскоши, что, подобно Клайду, они были склонны не только преувеличивать значение всего, что они видели, но и видеть в этом внезапном переходе появилась возможность принять участие во всем этом. Кто были эти люди с деньгами и что они сделали, чтобы наслаждаться такой роскошью, в то время как другие, такие же хорошие, как они сами, не имели ничего? И чем эти последние так сильно отличались от успешных? Клайд не мог видеть. И все же эти мысли мелькали в головах каждого из этих мальчиков.