But what interested him as much as the visits to and glimpses of individuals in the different rooms , was the moving panorama of the main lobby -- the character of the clerks behind the main desk -- room clerk , key clerk , mail clerk , cashier and assistant cashier . And the various stands about the place -- flower stand , news stand , cigar stand , telegraph office , taxicab office , and all manned by individuals who seemed to him curiously filled with the atmosphere of this place . And then around and between all these walking or sitting were such imposing men and women , young men and girls all so fashionably dressed , all so ruddy and contented looking . And the cars or other vehicles in which some of them appeared about dinner time and later . It was possible for him to see them in the flare of the lights outside . The wraps , furs , and other belongings in which they appeared , or which were often carried by these other boys and himself across the great lobby and into the cars or the dining-room or the several elevators . And they were always of such gorgeous textures , as Clyde saw them . Such grandeur . This , then , most certainly was what it meant to be rich , to be a person of consequence in the world -- to have money
Но что интересовало его не меньше, чем посещения и взгляды на людей в разных комнатах, так это движущаяся панорама главного вестибюля — характеры клерков за главным столом — служащий, ключевой служащий, почтовый служащий, кассир и помощник. касса. И различные киоски вокруг этого места — киоск с цветами, киоск с газетами, киоск с сигарами, телеграф, контора такси, и все они укомплектованы людьми, которые, как ему казалось, удивительно наполнены атмосферой этого места. А вокруг и между всеми этими гуляющими и сидящими были такие импозантные мужчины и женщины, юноши и девушки, все так модно одетые, все такие румяные и довольные на вид. И машины или другие транспортные средства, в которых некоторые из них появлялись ближе к обеду и позже. Он мог видеть их в свете фонарей снаружи. Накидки, меха и другие вещи, в которых они появлялись или которые часто носили эти мальчики и он сам через большой вестибюль в машины, столовую или несколько лифтов. И они всегда были такой великолепной текстуры, какими их видел Клайд. Такое величие. Вот что значит быть богатым, быть влиятельным человеком в мире, иметь деньги.