Clyde stared , even while pretending not to . And in his state of mind , this sight was like looking through the gates of Paradise . Here were young fellows and girls in this room , not so much older than himself , laughing and talking and drinking even -- not ice-cream sodas and the like , but such drinks no doubt as his mother and father were always speaking against as leading to destruction , and apparently nothing was thought of it .
Клайд смотрел, даже делая вид, что не смотрит. И в его душевном состоянии это зрелище было похоже на просмотр врат Рая. В этой комнате были молодые парни и девушки, немногим старше его, смеявшиеся, разговаривавшие и даже пьющие — не мороженое, газированные напитки и тому подобное, а такие напитки, несомненно, против которых всегда выступали его мать и отец, поскольку они приводили к разрушение, и, видимо, об этом ничего не думалось.
