" One in the building , captain , right outside the south lobby , " replied the Negro , and Clyde hurried there , greatly relieved . Yet he felt odd and strange in his close-fitting uniform and his peculiar hat . All the time he was troubled by the notion that his small , round , tight-fitting hat might fall off . And he kept pressing it furtively and yet firmly down . And bustling into the haberdasher 's , which was blazing with lights outside , he exclaimed , " I want to get a pair of Boston silk garters . "
«Один в здании, капитан, прямо возле южного вестибюля», — ответил негр, и Клайд с большим облегчением поспешил туда. И все же он чувствовал себя странно и странно в своей облегающей форме и своеобразной шляпе. Его все время беспокоила мысль, что его маленькая, круглая, плотно облегающая шляпа может упасть. И он продолжал украдкой, но твердо нажимать на нее. И, войдя в галантерейный магазин, снаружи пылавший огнями, он воскликнул: «Я хочу купить пару бостонских шелковых подвязок».