Clyde , steadily moving up along the bench and adjoining Hegglund , who had been detailed to instruct him a little , was all eyes and ears and nerves . He was so tense that he could hardly breathe , and fidgeted and jerked until finally Hegglund exclaimed : " Now , do n't get excited . Just hold your horses will yuh ? You 'll be all right . You 're jist like I was when I begun -- all noives . But dat ai n't de way . Easy 's what you got ta be aroun ' here . An ' you wants to look as dough you was n't seein ' nobody nowhere -- just lookin ' to what ya got before ya . "
Клайд, медленно продвигавшийся вдоль скамейки и примыкавший к Хегланду, которому было поручено его немного проинструктировать, был сплошь занят глазами, ушами и нервами. Он был настолько напряжен, что едва мог дышать, ерзал и дергался, пока, наконец, Хегглунд не воскликнул: «Не волнуйтесь. Просто придержите лошадей, ладно? Все у тебя будет хорошо. Ты такой же, каким был я, когда только начинал, — сплошные новы. Но это не так. Здесь вам должно быть легко. И ты хочешь выглядеть так, словно ты никого и нигде не видел — просто смотришь на то, что у тебя было до тебя».
