Теодор Драйзер

" No , sir , but could n't I pick it up pretty quick if I tried hard ? "

«Нет, сэр, но разве я не смог бы подобрать его довольно быстро, если бы очень постарался?»