For the first time in his life , it occurred to him that if he wanted to get on he ought to insinuate himself into the good graces of people -- do or say something that would make them like him . So now he contrived an eager , ingratiating smile , which he bestowed on Mr. Squires , and added : " If you 'd like to give me a chance , I 'd try very hard and I 'd be very willing . "
Впервые в жизни ему пришло в голову, что, если он хочет добиться успеха, ему следует снискать расположение людей — сделать или сказать что-нибудь, что заставит их полюбить его. Итак, теперь он изобразил нетерпеливую, заискивающую улыбку, которой одарил мистера Сквайрса, и добавил: «Если вы хотите дать мне шанс, я бы очень старался и был бы очень рад».
