" The gentleman in the drug store , " began Clyde , who did not quite like the looks of the man before him , but was determined to present himself as agreeably as possible , " was saying -- that is , he said that I might ask you if there was any chance here for me as a bell - boy . I 'm working now at Klinkle 's drug store at 7th and Brooklyn , as a helper , but I 'd like to get out of that and he said you might -- that is -- he thought you had a place open now . " Clyde was so flustered and disturbed by the cool , examining eyes of the man before him that he could scarcely get his breath properly , and swallowed hard .
- Джентльмен в аптеке, - начал Клайд, которому не совсем нравился внешний вид человека перед ним, но который был полон решимости вести себя как можно приятнее, - говорил... то есть он сказал, что я мог бы спросить вас если бы здесь был какой-нибудь шанс для меня в качестве посыльного. Сейчас я работаю помощницей в аптеке «Клинкл» на 7-й улице и в Бруклине, но мне хотелось бы уйти от этого, и он сказал, что ты можешь — то есть — он думал, что у тебя сейчас есть свободное место». Клайд был настолько взволнован и встревожен холодным, изучающим взглядом человека перед ним, что едва мог нормально дышать и тяжело сглотнул.