As Clyde stood , gazing about the lobby , he saw a large company of people -- some women and children , but principally men as he could see -- either walking or standing about and talking or idling in the chairs , side by side or alone . And in heavily draped and richly furnished alcoves where were writing-tables , newspaper files , a telegraph office , a haberdasher 's shop , and a florist 's stand , were other groups . There was a convention of dentists in the city , not a few of whom , with their wives and children , were gathered here ; but to Clyde , who was not aware of this nor of the methods and meanings of conventions , this was the ordinary , everyday appearance of this hotel .
Пока Клайд стоял и осматривал вестибюль, он увидел большую компанию людей — некоторые женщины и дети, но, как он мог видеть, в основном мужчин — либо гуляющих, либо стоящих и разговаривающих, либо праздно сидящих на стульях, бок о бок или в одиночестве. А в задрапированных и богато обставленных нишах, где располагались письменные столы, папки с газетами, телеграф, галантерейный магазин и цветочный киоск, находились и другие группы. В городе был съезд дантистов, немало из которых с женами и детьми собрались здесь; но для Клайда, который не знал ни об этом, ни о методах и значениях условностей, это был обычный, повседневный вид этого отеля.