At the mere mention of work in connection with so imposing an institution as the Green -- Davidson , and the possibility of his getting it , Clyde first stared , felt himself tremble the least bit with excitement , then thanking his advisor for his kindness , went direct to a green-marbled doorway which opened from the rear of this drug-store into the lobby of the hotel . Once through it , he beheld a lobby , the like of which , for all his years but because of the timorous poverty that had restrained him from exploring such a world , was more arresting , quite , than anything he had seen before . It was all so lavish . Under his feet was a checkered black-and - white marble floor . Above him a coppered and stained and gilded ceiling . And supporting this , a veritable forest of black marble columns as highly polished as the floor -- glassy smooth . And between the columns which ranged away toward three separate entrances , one right , one left and one directly forward toward Dalrymple Avenue -- were lamps , statuary , rugs , palms , chairs , divans , tete-a-tetes -- a prodigal display . In short it was compact , of all that gauche luxury of appointment which , as some one once sarcastically remarked , was intended to supply " exclusiveness to the masses .
При одном упоминании о работе в таком внушительном учреждении, как Грин-Дэвидсон, и о возможности получить ее, Клайд сначала всмотрелся, почувствовал, что дрожит от волнения, а затем, поблагодарив своего советника за его доброту, сразу же перешел к следующему: к двери из зеленого мрамора, которая вела из задней части аптеки в вестибюль отеля. Пройдя через него, он увидел вестибюль, подобный которому, на протяжении всех его лет, но из-за робкой бедности, которая удерживала его от исследования такого мира, был более захватывающим, чем все, что он видел раньше. Все было так щедро. Под его ногами был клетчатый черно-белый мраморный пол. Над ним потолок, отделанный медью, окрашенный и позолоченный. И поддерживает это настоящий лес черных мраморных колонн, столь же полированных, как и пол, — гладких, как стекло. А между колоннами, которые тянулись к трем отдельным входам, одному правому, одному левому и одному прямо вперед, к Далримпл-авеню, располагались лампы, статуи, ковры, пальмы, стулья, диваны, беседы тет-а-тет — расточительное зрелище. Короче говоря, оно было компактным, со всей той неуклюжей роскошью назначения, которая, как кто-то однажды саркастически заметил, была призвана обеспечить «исключительность массам».
