And all this as a revealing flash after all the years of walking through the streets with his father and mother to public prayer meeting , the sitting in chapel and listening to queer and nondescript individuals -- depressing and disconcerting people -- telling how Christ had saved them and what God had done for them . You bet he would get out of that now . He would work and save his money and be somebody . Decidedly this simple and yet idyllic compound of the commonplace had all the luster and wonder of a spiritual transfiguration , the true mirage of the lost and thirsting and seeking victim of the desert .
И все это как показательная вспышка после всех лет хождений по улицам с отцом и матерью на публичные молитвенные собрания, сидения в часовне и выслушивания странных и невзрачных личностей – угнетающих и приводящих в замешательство людей – рассказывающих, как Христос спас их и что Бог сделал для них. Могу поспорить, что он бы выбрался из этого сейчас. Он будет работать, откладывать деньги и быть кем-то. Несомненно, эта простая и в то же время идиллическая смесь банальности имела весь блеск и чудо духовного преображения, настоящего миража потерянной, жаждущей и ищущей жертвы пустыни.
